La peli del viernes: Lost in Translation de Sofia Coppola

Bueno, llevo toda la semana de Festival de Cine, aquí en Gijón y hacer una reseña hoy sobre una peli me resulta especialmente difícil tras todo lo visto desde el pasado viernes. De todas maneras, voy a buscar un poco dentro y vengo con una fácil, fácil para mí, ya que es una película que me encanta, debe ser algo personal, no sé, la verdad es que también tengo curiosidad por saber si el efecto «Perdido en la traducción» le ha invadido a alguien más… ^_^

Pues eso, Minnasan, Lost in Translation de Sofia Coppola:

Dos apuntes previos, la primera vez que ví esta peli no había ido a Japón aún, la ví, me gustó, me reí y sentí algo, sin saber qué…luego me fui a Japón y a la vuelta, con la excusa de estrenar un proyector la ví de nuevo. Esta segunda vez me provocó escalofrios, lloré todo lo que quise y se me pusieron los pelos de punta en más de una escena.

El argumento es aparentemente sencillo, simplón diría yo;  Bob Harris (Bill Murray) es un actor de mediana edad que se encuentra en Tokyo para realizar sesiones fotográficas publicitarias. Está casado, pero su matrimonio ha entrado en una fase de aburrimiento. Respecto a la vida Harris se siente melancólico. En el hotel conoce a Charlotte (Scarlett Johansson), la joven esposa de un fotógrafo que está trabajando durante unos días en otros lugares del Japón, de forma que ella se encuentra sola en Tokyo. Charlotte se siente triste también. Entre Harris y Charlotte se establece una relación de mutua comprensión, que se va estrechando a lo largo de los días en los que están juntos. Cada uno puede aprender algo del otro.

…Y ya?

^_^

No, claro que no!

Quizás esta película no está hecha para todo el mundo, no es una película al uso y aunque aparentemente tiene un punto «Sundance 1998»  que puede irritar a más de uno, lo mejor es que  no se aleja de la realidad en absoluto y cuenta una historia sencilla por la que cualquiera de nosotros podríamos haber pasado (y me incluyo).

Es cierto que la visión «Made in U.S.A.» crea estilo, y mantiene determinados Clichés, pero muy reales a pesar de todo, no se trata del bar del Park Hyatt se trata de una sonrisa velada, del jet lag, de los neones, del karaoke, de la maldita traducción al inglés que falla más de lo que se desea (no digo ya al castellano)…y trata de la soledad rodeados de millones de personas, del ritmo endiablado de un país que ha creado micromundos, en el que Tokyo se muestra como una bestia incansable, nocturna, faro, guía y en la que te mantienes despierto, quieras o no.

Lost in Translation no es una comedia, no como la intentaron vender aquí en España, todo lo contrario, es muy triste y llega incluso a parecer angustiante, aunque mirando con nuevos ojos las sutilezas hacen su trabajo por si solas, y la ironía siempre está presente, toda la película es una gran ironía sobre lo irreal que puede llegar a ser un día cualquiera en una ciudad como Tokyo (o como NY o como Londres o como Madrid) cuando realmente no formas parte del alma de cualquiera de estas ciudades.

Lo realmente maravilloso esa ver que al final en la vida siempre puedes encontrar tu sitio, a veces en el lugar menos esperado y con las personas más inesperadas también. Por eso Lost in Traslation acaba siendo un encuentro con uno mismo.

Y el resto es pura atmósfera, que no se si percibe de la misma forma habiendo estado en Tokyo o no, pero es una gran atmósfera, una sensación de irrealidad mágica.

Y bueno, estaré muy desubicada pero la lluvia tras la ventana del hotel de Kyoto para mí fue vivida en forma de tormenta púrpura en Osaka, en la planta 10 de un hotel supuestamente «western style», es algo para lo que debemos tener preparados nuestros poros!

Por lo demás, los actores están bien y aunque no aprecio mucho el trabajo de Scarlett Johanson, en esta película cumple absolutamente bien su papel.

En fin, que la veáis si no la habéis visto y si ya ha sido así, se puede revisionar con tranquilidad de fin de semana, seguro que las sensaciones vuelven a cambiar de nuevo!

Os dejo el trailer:

Y unos cuantos fragmentos más:

La OST a mí me gustó bastante, como Youtube no me permite insertar este video os pongo el link, para mí buenísimo el «Trouble» de Coldplay en estos rpeciosos momentos.

En fin que la disfrutéis y paséis un buen finde!

じゃまたね!!!

Ja, mata ne!!!

(Hasta pronto!)